(Kandungan drama ini adalah fiksyen.)
(Tempat, organisasi, agama dan orang adalah fiksyen.)
Kenapa senarai Pengerusi Ji ditinggalkan?
Saya tidak tahu apa yang awak katakan.
Saya akan beritahu awak sekali lagi...
supaya awak tahu apa yang saya katakan.
Kenapa senarai lobi yang didapati dari peti keselamatan gereja...
ditinggalkan dari bukti?
Kenapa awak mengadu tentang itu kepada saya?
Orang kata awak membawanya pergi untuk diperiksa.
Apa yang awak buat? Tidakkah awak berasa malu?
Kenapa awak begitu yakin sedangkan awak tidak melakukan...
sesuatu yang baik?
Saya terlepas pandang semasa awak lakukan siasatan tanpa izin saya.
Adakah awak mengabaikan pangkat sekarang?
Ketua pendakwa raya buat awak melakukannya, bukan?
Apa?
Jenayah Ji Seong Gu dan Pengerusi Ji jelas...
jadi saya tidak boleh bantu mereka.
Cuba pastikan orang berpengaruh dalam politik dan kewangan selamat.
Begitulah saya boleh menjadi bakal ketua pendakwa raya.
Itulah yang dia katakan, bukan?
Awak begitu hebat.
Atur sahaja perlembagaan jika awak mahu melakukan ini.
Aturkan supaya kelihatan lelaki berkuasa miliki kedaulatan Korea...
dan semua kuasa itu datang dari konglomerat.
Adakah awak hilang akal?
Adakah awak hilang akal dan mahu dipecat?
Ya!
Bagaimanapun, saya tidak berminat untuk menjadi ketua pendakwa raya.
Tapi saya tidak akan berhenti seperti ini.
Saya pasti akan menghapuskan hubungan simbiotik...
yang kotor dan menjijikkan itu apabila saya pergi.
Tunggu dan lihat.
Awak tidak guna.
(Episod 3)
Dia tidak perlu pergi sejauh ini.
Kadangkala dia terlalu bersemangat.
Apa ini, Al Queda?
Apa ini?
(Awak mengurung kami secara haram, mari gelar sahaja gencatan senjata.)
Oleh kerana awak mengurung kami secara haram,
mari kita gelar ia gencatan senjata.
Jangan marah.
(Selamat tinggal!)
- Hei, tanggalkan pelekat ini. - Apa?
Hei!
Ambil ini.
Saya minta maaf.
Maaf,
saya malu.
Kami mengikat mereka dengan baik, sudah tentu.
Malah kami juga telah periksa.
Kami minta maaf.
Tanggalkan itu dari dahi awak.
Apa?
Oh, ya.
Apa yang berlaku?
Tangkap dia!
Ayuh, jalan lebih cepat.
Hei, awak.
Ini adalah pengurungan haram.
- Hentikan! - Masuk sahaja.
Awak boleh dipenjara 10 tahun untuk ini.
Duduk!
Ikat mereka.
- Cepat. - Saya beri amaran.
- Senyap. - Saya sudah beritahu awak semua.
Apa yang awak fikir awak lakukan?
Berani awak sentuh asik perempuan saya seperti itu?
Itu gangguan seksual.
Jika awak terus tidak bekerjasama,
- awak akan ke penjara. - Penjara?
Apa yang kami lakukan sehingga awak boleh penjarakan kami?
Kecurian identiti, rompakan, pencurian dokumen,
menggunakan keganasan fizikal, penggunaan komputer haram,
- awak mahu saya katakan lagi? - Saya tidak menggunakan keganasan.
Apa-apa pun, jika awak tidak mahu dipenjara,
duduk diam sahaja.
Saya tidak memukul sesiapa!
Saya perlu menjelaskan perkara yang saya tidak lakukan.
Awak menumbuk mereka, awak gemuk.
Berhenti bergerak!
Apa yang awak buat?
Ya, pendakwa raya, kami sudah selesai.
Sudah tentu tiada masalah. Awak memandang rendah kami.
Pendakwa raya, saya Ketua Maeng.
Saya hebat melakukan perkara seperti ini.
Kami akan mengawasi mereka dengan berhati-hati,
jadi jangan risau datang dengan cepat.
Ya.
Saya akan jumpa awak lagi.
Hei! Awak tidak guna.
Ini semua berlaku dalam sekelip mata.
Kami tidak dapat bertindak balas dengan cepat.
Saya faham.
Pergi sahaja dan kenal pasti siapa mereka.
Ya.
Saya akan membasuh ini dan kembalikan kepada awak.
Mari pergi.
Ini benar-benar tidak mudah.
Adik perempuan.
Lihat, pak cik!
Jangan kejutkan pak cik.
Dia kelihatan...
lebih bahagia daripada sebelumnya.
Ya, adakah awak menemui mereka?
Saya jumpa seorang. Apa yang awak mahu saya buat?
Patutkah saya segera menangkapnya?
Ya.
Tidak, ikut dia dulu.
Penghantaran.
Pintu terbuka, masuklah.
Mereka akan berhubungan dengan satu sama lain nanti.
Mari kita tangkap mereka sekali gus.
Apa-apa pun, awak kenal penipu itu? Yang kelihatan licik.
Awak mesti menangkapnya tidak kira apa berlaku.
Kenapa ini tidak boleh jadi lebih mudah?
Jadi awak sepatutnya menangkap kami dengan adab yang betul.
Bukankah itu adab?
- Awak tidak guna... - Hei.
Apa yang lebih cepat,
untuk awak menangkap saya, atau untuk kru saya datang?
Jangan buat kacau pada awal pagi.
Adakah awak ada minuman?
Ambillah.
Rupanya awak seorang yang pengemas.
Awak fikir pendakwa raya lembab.
Tidak, awak fikir saya lembab.
Penculikan, mengugut untuk menangkap,
cuba menawarkan pengurangan hukuman jika kami bekerjasama dengan awak.
Bukankah itu cara rundingan yang lama,
untuk seseorang yang begitu pintar?
Berani awak cakap perkara sebegitu?
Junior awak,
Saya rasa namanya adalah Maeng sesuatu...
Serius, Ketua Maeng itu.
Ya, Ketua Maeng.
Apa pun,
awak kelihatan agak dikepung.
Mari kita terus bincang topik sebenar.
Apa yang awak mahu?
Awak mahu kami hantar bukti untuk tangkap...
Pengerusi Ji dan Ji Seong Gu?
Jadi USB itu dari awak.
Adakah ia berguna?
Kenapa awak hantarnya kepada saya?
Saya perlukan seseorang untuk buat kerja kotor,
dan awak kebetulan pendakwa yang ditetapkan.
Malah kes anak pengerusi juga?
Awak cepat tangkap.
Awak semua benar-benar berani.
Apa lagi ada untuk hidup?
Kami hanya buat apa kami mahu buat.
Apa pun, jika itu yang awak mahu, saya boleh pertimbang tawaran awak.
Buku akaun rahsia dan luar negara tiada had, awak tahu.
Tapi semua duit yang kami jumpa ketika cuba dapatkan mereka...
adalah milik kami.
- Okey? - Apa?
Kami bukan amatur, kami tidak boleh kerja tanpa duit.
Kami bukan sukarelawan.
Dan tiada keseronokan...
untuk dapatkan mereka jika tiada duit terlibat.
Saya mahu kosongkan poket mereka.
Mereka hanya akan ditangkap, duduk dalam penjara beberapa bulan,
kemudian keluar cuba kelihatan miskin,
bukankah itu rutin?
Tapi awak fikir mencuri boleh diterima?
Kami agak murni.
Hei,
keluar jika awak mahu terus mengarut.
Saya tidak rancang untuk bermain kotor seperti itu.
Ini yuran penghantaran.
Baik.
Awak bermain adil seperti dijangka.
Pendakwa raya Korea sangat hebat.
Saya rasa jika awak tidak mahu, maka tidak mengapa.
- Semoga hari awak baik. - Ambil kotak awak.
Ia kosong.
(Majlis Anugerah Pelatih Pendakwa Raya ke-31 )
Awak mahu saya beritahu awak satu perkara?
Saya akan beritahu kenapa awak tidak boleh lakukannya.
Ia sebab awak tidak boleh tinggalkan etika awak yang menyedihkan.
Mereka tiada etika dalam mengambil duit orang lemah.
Ingatlah.
Jadi, awak kata,
saya harus jadi seperti mereka...
dan tidak patuhi undang-undang?
Apa?
Apa awak boleh buat dengan undang-undang itu?
Untuk siapa ia wujud?
Bukankah undang-undang sepatutnya...
hukum orang bersalah dan lindungi orang tidak bersalah?
Jadi kenapa orang bersalah selalu menang?
Mereka buat segalanya berpihak pada mereka.
Mereka semua di pihak sama. Kenapa kita perlu...
Kemudian...
teruskan jaga mereka.
Maklum pada saya bila awak ubah fikiran awak.
Bekas Peguam Negara, Kim Jin Wook,
yang dipenjarakan atas tuduhan rasuah berjuta-juta dolar,
telah dilepaskan dalam pemantauan.
Menurut jabatan keadilan, mereka mencapai keputusan...
dia tidak bersalah atas hakikat Encik Kim menerima keputusan separa.
Kerana ini, denda...
telah dikurangkan kepada 15,000 dan 9,890 dolar.
Senator Kwon yang telah dibicarakan kerana menerima...
saham palsu dari Pengerusi Cho telah dijatuhkan hukuman penjara...
dengan denda 500,000...
dan 300,000 yuran tambahan.
Walaupun dia didapati separa bersalah untuk saham...
dan mendapat keuntungan bernilai 18 juta dolar,
dia didapati tidak bersalah.
(Cara Buat Kari Sedap)
Tidak guna.
Segenggam kentang,
segenggam bawang,
segenggam segalanya,
dan daging sebanyak saya mahu.
Hei. Awak sudah kembali?
Adakah awak lihat senarai penipu? Apa pendapat awak? Awak suka ia?
Kerja yang bagus.
Apa masalahnya? Awak tidak suka ia?
Adakah awak buat kari? Sesuatu bau sedap.
Jangan ubah subjek.
Saya belum mula. Bagaimana awak boleh tahu?
Kita semua akan muflis pada kadar ini.
Seperti mereka kata, "Tergesa-gesa jadi sia-sia".
Saya tidak terlalu berusaha dan pandang arah lain, jadi apa?
Apa perlu saya buat seterusnya?
Tunggu sahaja. Sesuatu yang menarik akan berlaku tidak lama lagi.
Presiden Na dari Hwa Yang, yang disyaki beri rasuah...
ketika membida projek nasional dan perjudian haram,
telah dibersihkan dari semua tuduhan.
Pendakwaan mendakwa tidak cukup bukti...
untuk mensabitkan Presiden Na...
dan telah bersihkannya dari semua kecurigaan...
dan gugurkan semua tuduhan.
Bukti yang buktikan dia menggelapkan dana rahsia...
atau guna dana untuk perjudian tidak dijumpai.
Kes ini...
akan ditutup...
tanpa tuduhan.
Itu sahaja.
- Beri butiran lebih lanjut. - Sila jawab, tuan.
Adakah terdapat sebab kes ini ditutup dengan tergesa-gesa?
- Sila beri keterangan. - Tunggu sebentar, tuan.
- Sekejap, tuan. - Apa akan berlaku sekarang?
- Apa sebabnya, tuan? - Sila nyatakan sesuatu.
Adakah terdapat perkara lain awak mahu kata?
- Presiden. - Sila kata sesuatu.
Awak luar biasa, Presiden.
- Bagaimana dengan Charlie Kang? - Dia dalam lawatan perniagaan.
Dia akan tiba esok.
Adakah isteri awak di rumah?
Dia ada di Sapporo.
Itu apa yang dia mahukan.
- Hentikan kereta. - Baik, tuan.
Adakah sesuatu tidak kena, tuan?
Kenapa ini di sini?
Saya fikir ia bau bagus, saya sediakannya.
Tidakkah awak baca buku itu?
- Saya minta maaf, tuan. - Adakah awak baca atau tidak?
- Saya bacanya, tuan? - Kemudian apa?
- Saya akan segera buang ia. - Tidak perlu.
Mari tidak lakukan ini di sini.
Awaklah minum.
- Maafkan saya? - Minum.
- Awak tidak mahu? - Tidak, tuan.
Berhenti ambil masa. Cepat minum.
Minum semua, awak dungu.
Awak biadap.
Awak dungu. Awak tidak guna. Saya akan bunuh awak.
- Pandu kereta ini. - Baik, tuan.
Adakah ini memang rancangan awak untuk melakukan sesuatu?
Teruskan.
Kenapa awak menamatkan siasatan yang sudah jelas dalam proses?
Awak lebih tahu apa budak tidak guna itu akan buat bila dia bebas.
Jadi,
awak sepatutnya cari bukti yang betul.
Apa kekecohan yang awak buat ini kerana orang yang tidak bersalah?
Adakah awak cakap dia tidak bersalah?
Adakah awak tahu berapa banyak dia selewengkan sehingga sekarang?
Tiada bukti.
Adakah awak tidak tahu anggapan tidak bersalah itu?
Awak tinggalkan semua bukti yang saya berikan pada awak.
Saya mahukan bukti yang betul.
Awak tidak pernah beritahu saya tentang kes ini dengan betul.
Ini bukan masa untuk awak cerewet.
Awak patut didisiplinkan.
Ini akan menjadi amaran terakhir saya.
Cuba lihat sebabnya,
melainkan jika awak mahu diturunkan pangkat.
Sangat jelas,
awak bekerja untuk Choi Hyung Ki. Awak menyedihkan.
Apa yang awak cakap, tuan?
Apa?
Saya tanya, apa yang awak cakap.
Jangan sebut nama Pengarah Choi dengan mulut awak yang kotor.
Awak tidak guna. Berani awak?
Kenapa? Adakah saya salah?
Dia terima duit dari Encik Choo dan memindahkannya ke luar negeri.
Bos awak buat malu pendakwa raya.
Dia tidak dirasuah oleh Choo Won Ki, bukan?
- Pengarah. - Berani awak?
Jang In Gyu.
Itu sudah cukup, tuan.
Saya akan pastikan dia diberikan pengajaran.
Ikut saya.
Kenapa awak bertindak tanpa memaklumkan saya?
Jika saya melaporkannya, saya tahu saya tidak akan diluluskan.
Apabila siasatan sampai pada tahap tertentu,
saya ingat saya dapat mencari kaitan dengan Presiden Na.
Bagaimana dengan isu peribadi?
Maafkan saya?
Bolehkah awak cakap tiada emosi lain yang terlibat?
Adakah awak masih meragui kes Choo In Kyu?
Adakah awak masih fikir ia sudah diaturkan?
Saya tidak tahu siapa yang mengetuainya,
tapi saya pasti ada pembantu dalam stesen itu.
Mereka adalah satu-satunya penerima selepas kejadian ini.
Awak lebih tahu...
yang Encik Choi tidak akan melakukan perkara begitu.
Jika awak berikan saya satu sahaja lagi peluang...
In Gyu.
Peraturan pendakwa raya berdasarkan bukti.
Mendakwa ada senjata, atau awak ada keraguan, atau
mendakwa ada bukti yang semuanya tidak bermakna.
Jika awak tidak dapat menyelesaikannya,
jangan berfikir tentang memulakannya.
Awak tidak layak menjadi pendakwa raya.
Adakah bukti yang awak perlukan?
Saya akan pastikan saya membawa bukti itu pada awak.
Saya akan melakukan apa sahaja yang saya boleh.
Cepat supaya kita boleh bermain.
Saya tidak mahu.
Marilah. Mari kita main satu perlawanan sahaja.
Saya cakap saya tidak mahu. Saya tidak mahu.
Saya cakap yang saya tidak mahu. Berhenti menjengkelkan saya.
Ada apa? Adakah awak marah?
Baiklah. Mari lakukannya.
Berikan kepada saya. Biar saya lihat.
Adakah awak benar-benar akan cuba?
- Saya serius. - Jadi, cuba pilih satu.
Apa pendapat awak tentang lelaki ini?
Mereka menyamar sebagai pasukan penggubahan dana dari Rumah Biru.
Jika awak bayar harga itu,
mereka cakap mereka akan dapatkan awak...
10 peratus duit bekas presiden.
Awak tidak sukakannya? Jadi, bagaimana dengan lelaki ini?
Mereka adalah kegemaran awak. Mereka adalah pengoda wanita.
Awak boleh berlagak seperti pertahanan awam.
Sebaik sahaja awak mula bercakap,
awak boleh membunuh dua ekor burung dalam satu masa.
- Bagaimana rupa mereka? - Mereka kelihatan seperti ini.
Oh Tuhan. Dia tidak cantik, bukan?
Ya. Helo?
Baiklah. Kalian ambil semua duit.
Ambil semua yang awak jumpa. Saya akan membiarkan semuanya.
Pastikan awak melakukannya dengan betul.
Supaya mereka tidak boleh buat apa-apa mengenainya.
- Siapa? - Ya?
Saya rasa awak boleh cakap ia adalah sejenis broker.
Apa yang awak akan buat? Adakah awak akan melakukannya?
Kita harus memulakan perniagaan.
Apa yang awak akan buat? Sebuah kumpulan perempuan penipu?
Tarik balik pembangunan tidak bertimbang rasa.
- Tarik balik! - Tarik balik!
Hentikan helah kotor dan fikirkan pendapat kami.
- Fikirkan! - Fikirkan!
Hentikan pembangunan tidak bertimbang rasa...
tanpa langkah keselamatan sekarang.
- Hentikan! - Hentikan!
Hentikan pembangunan tanpa fikir tekanan penduduk setempat.
- Tarik balik! - Tarik balik!
Ibu, kenapa orang-orang itu buat begitu?
Sebab mereka miskin.
Jika awak tidak belajar dengan bersungguh-sungguh,
awak akan jadi seperti orang-orang itu.
- Kemukakan satu langkah! - Kemukakan satu langkah!
Apa yang awak cakap?
- Ya? - Do Jin Woong.
- Hentikan! - Hentikan!
(Pembangunan tidak bertimbang rasa mengancam nyawa orang)
Saya tidak akan bergaduh. Saya cuba bercakap.
Saya nampak rupa itu di mata awak.
Berhenti buat kesimpulan.
Ini.
Saya memesan khas dengan dua biji telur goreng.
Saya memang cuba bercakap. Adakah awak fikir saya orang jahat?
Berhenti ambil berat tentang saya. Awak patut berhenti buat begini.
Isteri awak yang mati tidak akan menyukainya.
Saya perlu lindungi gim dulu untuk menjaga atlet-atlet itu.
Awak boleh pindah ke tempat lain.
Itulah sebabnya awak sentiasa salah.
Jika saya tandatangan kontrak untuk menyelamatkan diri saya sendiri,
apa yang akan saya buat terhadap semua orang yang lain ini?
Dunia akan berubah sedikit bila saya mula bertindak.
Orang melakukan yang terbaik dengan cara mereka sendiri.
Baiklah, makanlah. Makanan akan menjadi sejuk.
Kenapa awak belum mula bekerja lagi?
Banyak masa telah berlalu.
- Kejadian itu... - Cukuplah.
Berhenti bercakap tentang itu.
Si tidak guna, lihatlah baran itu.
Mari kita mulakan pusingan seterusnya.
Saya perlu pergi dulu.
- Mari minum tidak lama lagi. - Jin Woong.
Apa?
Tiada apa-apa. Mari kita berbual kemudian.
Awak memang membosankan.
Saya akan hubungi awak nanti.
Jangan biarkan makanan dan makan bahagian saya.
Jangan menyebabkan masalah.
Awak satu-satunya yang menyebabkan masalah. Lihatlah.
Cha Ah Ryung, ia sudah lama tidak bertemu.
Saya ada perniagaan baru...
yang saya mulakan hari ini.
Sertai kami sekali lagi.
Ia peluang yang baik.
Saya sudah cuci tangan.
Saya akan minta maaf tentang apa yang berlaku pada hari itu.
Cukup. Ada ramai pemandu di dunia ini.
Kenapa awak datang dan tanya saya begitu? Awak nampak terdesak.
Berani awak bercakap begitu biadab kepada orang dewasa?
Si tidak guna.
Hei. Adakah awak mahu mati?
- Awak masih lemah. - Apa?
Berani awak?
Saya tahu ini akan berlaku.
Oh Tuhan, awak menyebabkan kesukaran sekali lagi,
sebaik sahaja awak menamatkan pengajian.
Ikut saya.
Siapakah awak?
Saya?
Kenapa?
Awak juga pasukan dia?
Siapakah mereka?
Sebentar.
Rupa mereka kelihatan si tidak guna.
Saya tidak kenal wajah ini kerana saya melawat sini.
Haruskah kita pergi ke balai polis dan periksa rekod peribadi awak?
Ikut saya.
Mari pergi. Saya akan tunjukkan awak di sekitar balai polis.
Mari pergi, okey?
Apa?
Awak tidak mahu pergi? Awak tidak suka balai polis?
- Libatkan pergaduhan antara lelaki. - Sebentar.
Baiklah, saya faham. Jumpa awak lain kali, okey?
Awak takkan jumpa dia lain kali.
Berhenti bertemunya. Pergi.
Pergi.
- Lari. - Baiklah.
Adakah awak bermain dengan saya?
Oh Tuhan, si tidak guna itu mempunyai kesan buruk.
Saya hampir mendapat membentuk geng dari pagi. Mari pergi.
Dari mana awak dapatkannya?
Apa yang awak buat di sini?
Saya datang mengambil awak kerana awak sangat luar biasa.
Saya takut yang saya kehilangan awak kepada orang lain.
Mari pergi. Kita perlu bekerja.
Saya tidak dapat menolaknya dengan pelik.
Cepat.
Adakah awak bermain permainan sepanjang hari?
Ini bukan permainan. Awak datang awal. Kenapa awak dengannya?
Saya bertemunya ketika perjalanan ke sini.
- Bagaimana pula dengan Jin Woong? - Jin Woong?
Dia mesti tersilap bas lagi.
Orang yang pandai menggunakan badan mereka tidak pandai.
Otak mereka adalah sebesar kacang soya hitam.
- Kacang soya hitam? - Ia sebesar ini.
- Kacang soya hitam baik untuk awak. - Betul.
- Awak masih sama. - Ah Ryung, awak sihat?
Ya, saya sedikit bosan. Bagaimana dengan awak?
Saya juga melakukan dengan baik semasa bosan.
Hei. Mari mulakan kerana semua orang berada di sini.
Sebentar. Seseorang akan datang untuk memberi maklumat ringkas.
- Ada orang lain? - Apa?
Hei. Seseorang akan datang?
Orang tidak sepatutnya datang ke sini, awak dungu.
Awak buat saya gementar.
Bagaimana jika pendakwa raya datang dari pejabat pendakwa raya?
Apa awak akan lakukan? Awak akan bertanggungjawab?
Awak sudah periksa sama ada pendakwa raya datang atau tidak?
Kenapa pendakwa raya datang ke sini?
Adakah pendakwa raya datang? Pendakwa raya datang, tidak guna.
- Awak tidak guna. - Awak sudah tidak siuman?
Awak menjual kami semua?
- Dia menjual kita semua. - Diam.
- Pergi. - Bunuh dia.
Kenapa awak buat kecoh?
Awak tidak beritahu mereka?
Ia dramatik dengan cara ini.
- Dramatik? Dia tidak siuman. - Datang ke sini.
Awak semua duduk. Saya bukan ke sini untuk tangkap awak.
Apa?
Baiklah, biar saya perkenalkan diri dengan betul.
Saya Pendakwa Raya Jang In Gyu dari Pejabat Pendakwa Raya Daerah Seoul.
Awak bertemunya masa lalu, betul?
Dia rakan sekerja saya, Ketua Maeng.
Saya gembira bertemu semua orang.
Ya, saya sangat gembira.
Kalau begitu, baiklah.
Mari mula bercakap tentang kerja dulu.
- Duduk. - Kerja? Apa maksud awak?
- Tunggu sekejap. - Kerja?
- Kenapa? - Ke sini.
- Apa yang awak buat sekarang? - Beritahu kami kebenarannya.
Kenapa awak melibatkan pendakwa raya?
Dia asyik menghubungi saya. Dia telah tahu di mana awak berada.
Awak sepatutnya beritahu kami supaya melarikan diri.
Melarikan diri takkan menyelesaikan masalah ini.
Tapi bagaimana kita boleh bekerja dengan pendakwa raya?
Tidak mengapa.
Korea semuanya mengenai hubungan.
Mari pergi.
Apa ini?
Ini adalah orang yang awak perlu dapatkan.
Konglomerat korup, ahli politik, orang dalam profesion guaman,
menteri, naib menteri dan ketua geng.
Mereka menerima pelbagai jenis keistimewaan...
walaupun mereka dalam penjara.
Tidak kira betapa seriusnya satu jenayah mereka melakukan,
mereka hanya mendapat hukuman 3 tahun dengan 5 tahun pemerhatian.
Walaupun mereka dapat hukuman itu,
mereka dapat melakukan setiap helah kotor...
seperti dibenarkan akses pada peguam dengan penangguhan pelaksanaan.
Sekalipun mereka menggelapkan beberapa dolar,
mereka akan dilepaskan atas jaminan atau memberi satu pengampunan khas.
Mereka akan hidup lebih mewah dengan duit itu.
Memenjarakan orang-orang yang tidak tahu malu itu...
ialah tugas awak.
Boleh tahan.
Kenapa kami perlu tangkap mereka...
sedangkan saya takut dengar tentang mereka?
Jadi, siapa sasaran pertama?
Na Menang Hak.
Na Won Hak?
Presiden Perbadanan Hwa Yang?
Dia lakukan kesalahan besar?
Ketua Maeng akan menjelaskan butiran.
Awak cuma perlu bawa bukti yang kukuh.
Bukti yang tidak boleh diabaikan.
Duit tunai yang awak akan ambil...
dalam proses semua ini...
- mungkin boleh dibahagi separuh? - Apa?
Bergurau sahaja.
Ambil semuanya.
Saya boleh janjikan itu pada awak.
Oh, begitu?
Saya fikir awak mahu jadikan kami sukarelawan.
Ya, kuliah sudah berakhir.
Kami tidak suka perbincangan yang membosankan.
Mereka ini bukan jenis yang mudah.
Kita memang tidak mudah.
- Saya suka keyakinan itu. - Bagaimana mahu percayakan awak?
Saya rakamkan semua...
yang kita bincangkan dari tadi.
Awak cuma boleh hubungi saya dengan telefon itu.
Ada soalan?
Mari pergi.
Selamat tinggal.
Awak mahu minum?
Ini bukan kerana saya takut,
- saya cuma... - Dia tidak seperti pendakwa raya.
Apa maksud awak dengan itu?
Keadaan mereka sama seperti kita sekarang.
Adakah semuanya okey?
Saya perlu ambil risiko untuk tangkap orang yang bersalah.
Kita perlu buat siasatan secara berasingan?
Tidak.
Mari lihat bagaimana mereka lakukan kerja.
- Bagaimana jika dia khianati kita? - Betul itu.
Saya tidak percaya dengan orang yang bekerja untuk negara ini.
Jangan risau, dia tidak berbohong.
Bagaimana awak tahu?
Berbohong itu kepakaran saya.
Itu meyakinkan.
Awak semua mahu lakukan? Saya takkan paksa.
Sudah tentu, semua itu sudah dirancang.
Saya juga tidak kisah.
Jadi hanya saya sahaja yang perlu buat keputusan.
Mari buat sekarang.
Hei, saya tidak kata yang saya bersetuju.
- Awak tahu peraturan majoriti? - Majoriti?
Apakah ini, sekolah rendah?
Awak akan buat juga, kenapa mahu ragu-ragu?
Awak seperti gadis kecil.
Hei,
minta saya jadi sebahagian dari rancangan ini.
Saya kenakan awak.
Siapa yang patut disalahkan?
Semua ini kerana ketulusan saya.
Mari buat kerja.
Jangan berputus asa sekarang.
Ya, itu!
Begitu sahaja.
- Awak begitu rapat. - Hei!
Cepatlah!
Lakukannya!
Tumbuk dia!
Ayuh!
Si teruk itu.
Presiden Na, tiada apa yang terjadi seperti awak mahu, bukan?
Awak mesti rasa kecewa,
terutamanya dengan isu pembidaan.
Bawa broker itu ke sini sekarang.
Baiklah, tuan.
Awak kata dia seorang pelawan yang bagus.
Awak katakan dia pelawan yang bagus kerana dia profesional.
Sebelum perlawanan seterusnya,
apa yang saya katakan?
- Saya akan cari yang lain. - Cari pelawan yang sebenar.
- Faham? - Ya.
- Maafkan saya. - Si teruk yang menjengkelkan.
Awak faham apa yang saya katakan?
Presiden Na seorang yang bagaimana?
Dia bekerja di Perbadanan Hwa Yang sebagai pekerja bawahan,
dinaikkan pangkat ke jawatan pengarah dalam tempoh lima tahun,
kemudian menjadi presiden dua tahun lalu.
Dia menjadi tokoh legenda dalam industri.
Dia betul-betul cepat naik pangkat.
Itulah yang dikatakan resumenya, tapi kenyataannya berbeza.
Dia dikenali dengan membelasah junior untuk memaksimumkan hasil...
dan dikenali gunakan duit orang lain untuk dapat lebih banyak perniagaan.
Dia juga meminda undang-undang yang berkaitan...
untuk memenangi perang bidaan. Itu sahaja cukup, bukan?
Dia pernah bekerja sebagai pelayan di bar ketika di universiti.
Benarkah?
Jadi, dia gunakan bakatnya dari masa lalu,
untuk dapatkan jawatan presiden.
- Dan, berkahwin untuk berjaya. - Dia raksasa kejayaan.
Ada sebarang maklumat lain?
Orang kata dia memiliki gelanggang pertempuran haram hanya untuk VIP.
Keselamatannya ketat, jadi tidak banyak maklumat.
Saya dengar ada sejumlah besar duit tunai di antaranya.
Tempat yang bagus untuk dapatkan duit.
Perlukah kita sasarkan dia dahulu?
Tiada sebab untuk tidak sasarkan dia.
Bagaimana kita mahu mendekati mereka?
Kami akan mulakan dengan gunakan pelawan.
Pelawan?
Siapa?
Awak sangat perlahan.
Kenapa awak semua lakukan begini?
- Saya tidak mahu lakukan. - Pegang ototnya.
- Awak seperti batu. - Jangan sentuh saya.
Sayang,
tolong cakapkan dengan ayah awak untuk saya, ya?
Mesyuarat lembaga pengarah itu...
Tolonglah, saya percayakan awak.
Sudah tentu, saya sayangkan awak.
Ya, jumpa nanti.
Saya sayang awak.
Hei.
Kenapa tiada berita tentang bidaan apartmen?
Sekarang ia dijalankan dengan agak perlahan,
tapi tidak perlu risau.
Ia akan selesai nanti.
Bagaimana dengan bidaan lain?
Piawaian permohonan daripada organisasi pesanan...
adalah terlalu tinggi.
Kita dianggap sebagai tidak layak.
Tidak layak?
Bukan sahaja kawasan pembinaan tidak boleh dilaksanakan,
tapi kerana masalah syarikat utama sebelum ini,
kita dilabelkan sebagai syarikat yang tidak adil.
Sukar untuk kita berjaya dalam bidaan di bawah keadaan sebegitu.
Kenapa awak tidak beri mereka duit rasuah?
Kita lakukan ini sepanjang masa, kenapa tidak sekarang?
Kita tidak mengampu orang atasan hanya untuk berakhir begini.
Presiden, tentang melobi juga,
disebabkan Pendakwa Raya Jang sentiasa meyibuk,
kita perlu berdiam diri buat sementara.
Hei.
Saya akan berakhir jika ini tidak berjaya.
Ayah mentua saya kumpulkan lembaga pengarah untuk halau saya.
Kenapa saya perlu berhati-hati bila jawatan saya dalam risiko?
Lihatlah mereka yang menjengkelkan ini.
Mereka tiada duit tapi mahu makan di tempat yang mewah.
Mereka cari dalam talian dan datang bila diskaun ditawarkan,
kemudian ambil banyak gambar.
Mereka muat naik dalam SNS untuk tunjukkan kepada orang lain.
Orang yang suka gambar mereka di SNS adalah orang yang tidak waras.
Apa yang awak lihat?
Adakah awak fikir saya, Na Won Hak, patut hidup begitu lagi?
Seperti orang yang tidak penting?
Tidak, tuan.
Dapatkan bidaan apartmen pada hujung hari ini, okey?
Baiklah.
Pergi jumpa pegawai bidaan secara rahsia.
Ya.
Sudah tentu.
Saya sentiasa bersedia.
Saya akan hantar profil peribadi pada awak dahulu.
Mari adakan mesyuarat pada minggu depan.
Baiklah.
- Espresso dua kali ganda. - Ya, baiklah.
Tidak. Jadikan ia satu sahaja.
Awak mungkin fikir kopi hanya kelihatan gelap,
tapi sebenarnya ia ada beberapa lapisan.
Ia ada minyak di atas...
dan serbuk halus berkumpul di bahagian bawah.
Titisan mandheling ais untuk saya.
Bahagian yang menarik ialah setiap lapisan ada rasa berbeza.
Jika ia awak pesan dua kali ganda, ia akan ada lapisan tebal.
Ini bermaksud awak tidak boleh hargai rasa berbeza sekaligus.
Jika ia awak mahukan lebih banyak kafein,
awak perlu pesan dua cawan espresso. Itu lebih baik.
Saya rasa awak berada dalam industri.
Saya cuma pencinta kopi yang ada banyak masa.
(Hwang Yu Ri)
(Foto terkini)
Adakah awak suka Naomi?
Ya.
Kadang-kadang saya mahu sesuatu jadi berlebih-lebihan.
Dan lebih baik jika ia erotik.
Apa pun, apa yang awak buat?
Saya seorang ejen.
Saya uruskan orang seni pertahakan diri.
Kenapa? Awak tidak fikir saya sesuai untuk kerja itu?
Tidak, bukan begitu. Adakah awak serius?
Ia benar-benar kebetulan.
(Mencetak)
(CEO Oh Byung Jun)
Oh Tuhan, awak betul.
Setiap kali saya nampak awak, awak jadi semakin cantik.
Saya rasa itu kerana awak sudah capai umur berkahwin.
Adakah dia teman lelaki awak?
Kenapa awak katakan itu? Sangat nakal.
Byung Jun, ucapkan helo pada mereka. Ini adalah...
Ia sudah begitu lama.
Oh Tuhan, Presiden Na.
Awak siapa? Saya tidak pernah lihat dia sebelum ini.
Saya Oh Byung Jun.
Saya jalankan perniagaan kecil di Jepun.
Saya dapat lihatnya.
Awak berdua pergi ke kolej sama. Universiti Hankook.
Benarkah?
Apa jurusan awak?
Saya belajar undang-undang.
Jadi awak senior di kolej.
Awak belajar undang-undang?
Undang-undang...
Young Hun, mari ke sini.
Helo, Encik Na.
Saya rasa awak berdua kenal. Dia belajar undang-undang.
Oh, itu adalah awak. Oh Tuhan, sudah lama.
Apa yang buat awak ke sini?
Awak tidak pernah hadiri perjumpaan alumni.
Saya baru pulang ke Korea. Saya akan hadiri mulai sekarang.
Adakah awak kenal satu sama lain?
Sudah tentu. Semua orang dari sekolah undang-undang kenal dia.
Dia lulus peperiksaan undang-undang ketika dia masih pelajar baru.
Bagaimana keadaan awak?
Saya dengar yang awak tidak masuk institut latihan.
Saya berhenti. Ia tidak sesuai dengan saya.
Young Hun. Presiden Kim ada di sini.
Saya perlu pergi.
- Hubungi saya. - Baiklah. Jumpa awak lagi.
Jumpa awak lagi, Encik Na.
Sila fahami.
Saya cuma benci mereka yang rosakkan suasana.
Jika kita jumpa penipu,
ia akan rosakkan perjumpaan ini.
Awak betul.
Saya akan pastikan saya pakai ID pelajar di leher saya lain kali.
Awak kelakar.
Yu Ri, boleh saya bercakap dengan awak sebentar?
Si tidak guna yang biadab itu.
Saya baru sahaja jumpa Soo Hyuk.
Siapa?
Lelaki yang lulus peperiksaan undang-udang pada tahun pertama.
Choi Soo Hyuk?
Saya kenal dia.
Awak ada peninju yang bagus?
- Kenapa? - Awak tahu kenapa.
Saya mahu berikan mereka kerja sambilan.
Tempat perjudian lagi?
Awak tahu saya benci itu.
Pasti ada peninju yang gagal ujian dadah.
Ia peluang yang bagus untuk mereka buat duit.
Kami tiada mana-mana peninju begitu.
Apa kata awak tanya Byung Jun?
Saya dengar dia juga seorang ejen.
Benarkah?
Awak di sini.
Adakah itu mereka?
Ya.
Saya jumpa lelaki ini sendiri.
Saya suka badannya.
Hei,
tidakkah awak rasa dia terlalu gemuk?
Dia jaguh pasukan kami.
Dia rasa malu sekarang.
Kenapa? Adakah awak gagal ujian dadah?
Bukan begitu.
Dia ada masalah dengan seorang gadis.
Gadis-gadis tidak mahu lelaki kacak kebelakangan ini?
Lupakannya. Saya tidak kisah.
Malangnya.
Saya hanya perlukan seorang lelaki.
Apa kata awak pilih dia?
Awak takkan menyesal.
Hei, Lelaki Kelakar.
Saya tidak boleh pilih lelaki yang belum diuji.
Ini dia.
Siapa yang menang akan ambilnya.
Presiden Na, kita tidak perlu buat perkara ini di sini.
Percayakan saya...
Apa?
Betul. Inilah yang awak patut lakukan.
Dia benar-benar sesuatu.
Awak buat dengan sangat baik.
- Mari ke sini. - Saya minta maaf.
Inilah sebabnya kenapa awak perlu uji mereka.
Bagaimana jika saya pilih dia?
Awak dungu.
Saya pasti sudah mati.
Dia suka memaksa.
Mari tandatangani kontrak dengan segera.
Faham?
Saya akan sediakannya dengan segera.
Saya minta maaf.
Bayar bil hospital dengan ini.
Kita perlu dapatkannya...
walau apa pun yang terjadi.
(Pintu Kekal)
Saya tidak sabar mahu lihat muka Presiden Choi.
Adakah awak sudah periksa apa yang saya suruh?
Saya sudah selesaikan masalah dengan pihak berkuasa.
Pihak berkuasa pangsapuri sudah pun bermula.
- Benarkah? - Ia akan diselesaikan segera.
Baiklah. Pastikan semuanya berjalan seperti yang dirancang.
- Awak faham? - Ya, encik. Tapi presiden,
apa kata awak beli insurans sebagai langkah pencegahan?
Insurans?
Jika awak kalah, awak takkan dapat membiayai,
jadi saya buat rancangan kecemasan.
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan. Saya minta maaf.
Ini...
bukan idea yang teruk.
Terima kasih, encik. Silakan masuk.
Saya akan bukakan pintu untuk awak.
Cepat pergi.
(Hentikan Keganasan Menyamar sebagai Undang-undang.)
(Penduduk tentang pembangunan semula tidak menghiraukan persekitaran.)
(Hentikan Keganasan Menyamar sebagai Undang-undang.)
Tangkap mereka!
- Dari mana mereka datang? - Pergi tangkap mereka.
- Mari ke sini. - Apa yang awak buat ini?
Datang ke sini!
Adakah mereka fikir mereka memiliki semua ini?
Awak tidak guna. Ambil ini.
Baiklah. Mari buat ini.
Kita akan habiskan malam yang luar biasa.
Pergilah duduk.
Tolong jangan terlalu teruja.
Bertenang.
Hei.
Adakah awak tidak percayakan saya?
Sudah tentu, saya percayakan awak. Saya percayakan awak.
Helo?
Awak sudah bersedia?
Ya. Saya sudah bersedia.
Baiklah.
Baiklah. Mari lakukannya.
Semoga berjaya.
Adakah awak fikir pihak lawan lebih bagus?
- Awak pasti akan menang. - Adakah awak fikir begitu?
Awak sediakan sahaja diri awak malam ini.
- Minum. - Minum.
Tunggu sebentar. Apa ini?
(Isteri Saya)
Tidak guna.
- Siapa itu? - Dia?
Dia pembantu rumah...
dari Yangpyeong.
Awak tidak peduli dengan penampilan.
Jangan jadi sangat kejam.
Dia seorang tukang masak yang bagus.
Pegang gelas awak. Minum.
- Minum. - Minum.
Saya dengar awak bawa masuk peninju.
Saya tertanya-tanya jika itu idea yang baik.
Awak patut risau tentang diri awak sendiri.
Hei, semua. Mari bergembira.
(Kawasan Larangan)
Awak mahu bertaruh pada siapa?
- Ini dia. - Terima kasih.
Berhenti jadi begitu. Apa kata awak mula bersenam semula?
Banyak masa sudah berlalu.
Cukup.
Saya tidak mahu mendengarnya.
Kita akan bermula tidak lama lagi.
Baiklah.
Mari cuba ia.
(Anak Saudara Saya)
Acara utama perlawanan hari ini akan bermula.
Sila ambil tempat duduk awak.
Ya, baiklah.
Semuanya sudah sedia, encik.
Mari tonton perlawanan dahulu. Kita tidak perlu cepat, bukan?
Ya, encik.
Kita akan mulakan acara utama hari ini.
Mari mulakannya.
Tolong senyap.
Mari bergembira.
(Player)
Ini bukan cara untuk awak balas dendam.
Saya akan tunjuk bagaimana ia perlu dilakukan.
- Kenapa dengan rupa itu? - Periksa nombor sirinya.
Kenapa semuanya sama?
Saya rasa kita sudah ditipu sepenuhnya.
Siapa yang ada duit adalah yang penting.
Presiden Na dari Perbadanan Hwa Yang?
Saya rasa ia disimpan dalam gudang.
Adakah awak fikir mereka akan ekori kita seperti yang kita mahukan?
Walaupun mereka tidak mahu, kita perlu buat mereka buat ia.
Awak tidak guna. Apa yang awak rancangkan?
Saya bukan orang yang awak patut berurusan.
Berikan saya itu. Tiada apa berjalan lancar di sini tanpa saya.
Saya akan uruskannya.
Saya takkan kembali jika ia tidak segar.